Глоссарий
бардо (bar do) промежуточное состояние
вангпо (dbang po) чувства, то есть 5 (или 6)
способностей восприятия
вангпо тогчегги дуд
(dbang po thogs bcas kyi bdud) демон, запирающий чувства
годпа (rgod pa) возбуждение
гомпа (sgom pa) медитация
гомпай ням (goms pa'i nyams) привычное переживание
гэше (dge.bshes) ученый
гюд (rgyud) Тантра
гюва ('gyu.ba) движение (мелькание)
гяр мачедпа (ngyar.ma.chod.pa) невпадение в ограничения
Дагмэдма (bdag med ma) Найратма, супруга Хеваджры
дамциг (dam tshig) самайя, обещание
данпай ням (brtan pa'i nyams) переживание устойчивости
данг (gdangs) сияние, прозрачность
дагнанг (dag snang) чистое видение
дэва (bde ba) ощущение удовольствия, блаженства
дэнг дролтогду ча быть уверенным в освобождении,
(gdeng grol thog tu 'cha') оставаться в состоянии созерцания
дэнни сунгджуг единство двух истин
(bden gnyis zung 'jug)
Джамьянг Кенце Вангпо
(Jan dbyangs mKhyen brtsel dBang.po) имя известного Учителя
Джигмэд Лингпа ('Jigs med gLing pa) имя знаменитого Учителя
джингва (bying ba) вялость, сонливость
джьнгва (byung ba) появиться
дзог (rdzogs) совершенный
дзогрим (rdzogs rim) стадия завершения
Дзогпа ченпо (rdzogs pa chen po),
Дзогчен (rdzogs chen) Великое Совершенство
дон (don) истинный смысл
Дордже Сэмпа (rdo rje sems dpa') Ваджрасаттва
Дордже Сэмпа намка че название Тантры Дзогчена
(rdo rje sems dpa' nam mkha 'che)
жи (gzhi.) Основа
йовэй ням (g.yo.ba'i. nyams.) переживание движения
йеше (ye shes) мудрость
кагюдпа ('bKa'brgyud pa) название школы тибетского буддизма
кадаг (ka dag) чистое с самого начала
кам (khams) элемент, сфера, область
кангсаг (gang zag) личность
катар (kha btags) белый шарф
кедрим (bskyed rim) стадия развития
Конгтрул Ринпоче Джамгон Конгтрул, имя знаменитого
(Kong spru rin po che) Учителя
кунтусанг (kun tu bzang) всеблагое, Самантабхадра
кучжуг (khu byug) кукушка
лам (lam) Путь
лэнанг (las snang) кармическое видение
Лонгченпа (kLong chen pa) имя тибетского Учителя
лунг (lung) класс текстов
лхагтонг (lhag mthong) запредельное видение
лходпа (lhod pa) раскрепощенный
лхунги (lhun gyis) без усилий
лхундруб (lhun grub) самосовершенный
маригпа (ma rig pa) неведение
Мачиг Лабдрон (Ma gcig Lab sgron) имя великой йогини
мачопа (ma bcog pa) не исправляя
мийова (mi gyo ba) "нет движения"
мини (mi gnyis) недвойственный
митог (mi rtog) без умственных построений
митогпа (mirtog pa) без мысли
митон (mi rton) не основанный на
нагцур (nag mtshur) минерал, используемый для чистки золота
над (nad) болезнь
над панг(nad spang) вне болезни
нака (sna kha) различные виды
нампар (rnam par) многообразие (эмпирическое знание)
намше (rnam shes) сознание
нангтонг (snang stong) видимое и пустота
нацог (sna tshogs) многообразие
ни (gnyis) два
нид (nyid) состояние вещи самой по себе
нимед (gnyis.med) недвойственный
нингмапа (rNying ma pa) название одной из школ тиб. буддизма
нго (ngo) свое собственное состояние
нгондро (sngon 'gro) подготовительная практика
нговонид гу (ngo bo nyid sku) измерение единства трех измерений (тел)
нго рангтогду трад прямое введение
(ngo rnag thog du sprad)
нгэпар (nges par) реальное, определенное
нгэчжунг (ngas 'byung) отречение (в Сутре)
нэпа (gnaspa) состояние покоя
нэпа тинэдзин созерцание в состоянии покоя
(gnaspa ting nge 'dzin)
Нубчен Санге Йеше имя одного из Учителей
(gNubs chen Sangs rgyas Ye shes)
ням (nyams) переживание, опыт
нямнанг (nyams snang) видение в переживании практикующего
пал (dpal.) слава
Пэлтрул Ринпоче имя известного Учителя
(dpal sprul rin po che)
панг (spang) отброшенное, преодоленное
рангжин (rang bzhin) природа
риво чогжаг (ribo cog bchag) быть как гора
ригпа (rig pa) присутствие, состояние знания
Ригпэй Кучжуг (rig pai khu byug) Кукушка Состояния Присутствия
римэд (ris med) несектарный
ролпа (rol pa) энергия
сакяпа (sa skya pa) название одной из школ тиб. буддизма
салва (gsal ba) ясность
саматог (za ma tog) предмет для хранения в нем
вещей для практики
"Самтен Мигдрон" название книги Нубчен Санге Йеше
(bsam gtan mig sgron)
сачигпа (sa gcig pa) единая ступень (бхуми)
Семпа Дордже (Sems dpa' rDorje) Ваджрасаттва
Сэмдэ (sems sde) раздел Изначального Ума в учении Дзогчен
сэмдзин (sems 'dzin) особый вид дзогченской практики
синпэ (zin.pas) завершенный, полный
таб (thab.) метод
тава (lta.ba.) воззрение
таг чигтогду чад не оставаясь в сомнении
(thag gcig thog tu gcad)
тарчин (mthar phyin) завершенный
тарчинпай ням переживание окончательного завершения
(mthar phyin pai nyams)
тинэдзин (ting nge 'dzin) созерцание, самадхи
топпэй ням (thob pa'i nyams) переживание достижения
тон (rto.) основанный на, согласующийся с
тонпа жи (rton pa bzhi) четыре положения
трэгчод (khregs chod) разрубание узла, связки;
название особой практики Дзогчена
торджей гу (rdo rjei sku) Ваджракайя, измерение Ваджры
трангдон (drang don) условный смысл
траши (bkra shis) счастье
требу ('bras bu) Плод
Трисонг Дэцен имя тибетского царя
(Khri srong lde brsan)
тро данг трэл (spros dang bral) вне оценок
цел (rtsal.) энергия
циг (tsig) слово, термин
цолва (rtsol ba) усилие
цолмэд (rtsol med) без усилия
ча (cha) часть
чампа ('byams pa) любовь, сострадание
чаон (bya 'on) болезнь, связанная с низким
кровяным давлением
чаше (cha shas) отдельная вещь, часть целого
чен (chen) великий, полный
чигпу (gcig pu) уникальность
чигтог (gcig thog) одно состояние
чижингва (ji bzhin ba) как оно есть
чо (chos.) учение, Дхарма
чогжаг (cog bzhag) оставаясь, как оно есть
чоглхунг трэлва пристрастность
(phyogs lhung bral ba)
чод (gсod) практика Чод
чодпа (spyog pa) отношение, поведение
чяцол трэлва (bya rtsol bral ba) без усилия
ше (shas) нечто, входящее в группу
шераб (shes rab) праджня, различающая мудрость
шечей дрибпа (shes bya'i sgrib pa) препятствия к знанию
шилхаг сунгджуг (zhi lhag zung'jug) единство шине и лхагтонг
шинэ (zhi gnas.) успокоение
юлдэн (yul bden) реальный объект
юм (yum) мать, супруга
янг (yang) однако
янгдагги тава (yang dag gi lta ba) правильная точка зрения